Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk Eksotis...
Harta berlimpah...
Harta karun tersembunyi...
Persemayaman Iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Jadi, begitu...
Ini membuktikan...
...bahwa kaulah yang asli.
Penguji adalah seorang Hunter
yang dipilih oleh komite untuk melakukan tugas ini tanpa dibayar.
Hunter apapun dengan gelar yang kita cari-cari,
pasti bisa menahan serangan itu.
Saya anggap itu sebagai pujian.
Tetapi, jika kau menyerang saya lagi untuk alasan apapun,
saya akan melaporkanmu karena telah menyerang penguji.
Dan kau akan segera didiskualifikasi.
Mengerti?
Ya, ya.
Hisoka x Itu x Misterius
Ke 368 peserta yang berhasil melewati terowongan panjang yang gelap itu
mengetahui bahwa mereka telah sampai ke tanah tak terjamah yang berisi makhluk asing,
yang dikenal dengan sebutan Rawa Numere.
Mengerti 'kan?
Pastikan kalian tetap berada dekat di belakang saya.
Kabutnya mulai menebal.
Baiklah...
Inilah kesempatan kita.
Kita gunakan kesempatan dalam kabut ini untuk menyingkirkan dia!
Gon...
Eh?
Ayo maju lebih cepat.
Ya.
Kita tidak boleh kehilangan jejak dari pengujinya.
Aku lebih memikirkan
untuk menambah jarak antara kita dan Hisoka.
Berada terlalu dekat dengannya sangatlah berbahaya.
Aku bisa merasakan baunya.
Bau?
Hmm...
Aku tidak berpikir kalau dia itu bau.
Leorio!
Kurapika!
Killua bilang kita harus bergerak lebih cepat lagi!
Oi...
Kau tidak merasakan ketegangan dari orang-orang di sekitar kita?
Bodoh!
Jika aku masih punya tenaga, aku pasti sudah di sana!
Jangan khawatirkan kami, kalian duluan saja!
Eh?
Ayo cepat, Gon.
Ah, tunggu!
Kita bahkan tidak tahu jalan mana yang kita tuju.
Tenang saja.
Selama kita tidak kehilangan jejak orang-orang di depan kita...
Apa yang terjadi, oi?!
A-Apa itu?
Kirihito no segame
Gawat...
Duraidake
Hah?
Ada apa?
Kupu-kupu?
Saimin Chou
Kampret!
Jalan mana yang harus ikuti?
Apa kita kehilangan jejaknya?
Mengerti 'kan?
Pastikan kalian tetap berada dekat dibelakang saya.
Sebelah sana!
Mengerti 'kan?
Kaak!
Pastikan kalian tetap berada dekat dibelakang saya.
Horagarasu
Kaak!
Hewan itu meniru suara manusia?
Hampir saja...
Iya...
Aku mendengar orang-orang berteriak di sekeliling kita.
Tetaplah fokus pada penjagaanmu.
Apa Leorio dan Kurapika akan baik-baik saja, ya...
Hm?
Machibokke
Leorio!
Aduh.
Leorio, ini kesempatan kita.
Y-Ya...
Sepertinya dia tidak suka rasa kita.
Ini mungkin.
Itu 'kan dari Tonpa-san!
Kita tertolong.
Ya, kita berhasil melepaskan diri.
Aku masih mengkhawatirkan Leorio dan Kurapika.
Sudahlah.
Kita harus cepat-cepat.
Kita masih bisa mengejar pengujinya.
Kita kehilangan jejak dari pelari di depan kita.
Ke mana kita harus pergi?
Berhenti!
Di sana...
Saat aku melihatmu tahun lalu,
aku tahu kau tidak mengikuti Ujian Hunternya.
Kami akan mengampunimu jika kau berjanji untuk tidak mengikuti Ujian Hunter lagi.
Boleh saja.
Hah?
Aku akan melewatinya tahun ini,
jadi aku tidak perlu mengikutinya lagi.
Melewatinya?
Bodoh!
Lihatlah kabut ini.
Mustahil untuk menentukan ke arah mana rombongan utamanya pergi!
Itu berarti kita semua gagal dalam ujian ini!
Jadi itu alasannya.
Meski sudah gagal, kau ingin bertingkah seperti penguji.
Hunter adalah pemburu.
Kenapa aku tidak bertingkah seperti penguji,
dan menghukum kalian meski kalian adalah calon Hunter?
Diam kau!
Selanjutnya...
T-T-Tolong!
To-
Lalu?
Kalian juga mau ikut,
dalam permainan kecilku sebagai penguji?
Kosakata Hunter
Satotz
Baguslah...
Kita berhasil mengejar rombongan utamanya, Gon.
Lho?
Pergi ke mana dia?
Leorio.
Setelah kuberi tanda, kita lari ke arah berlawanan.
Apa?
Dia pasti sudah berpengalaman dalam pertarungan sebenarnya.
Kita berdua tidak mungkin menang melawannya.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu untuk pertarungan yang sia-sia!
Sekarang!
Aku mengerti...
Pilihan yang bijak.
Hmm?
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya...
Ini mungkin bukan pertarunganku,
tapi aku tidak akan menutup mataku
dan aku takkan sungkan untuk melakukannya!
Leorio?!
Hmm, aku terkesan dengan raut mukamu itu.
Apa?!
Gon?!
Aku tiba tepat waktu...
Lumayan juga, bocah.
Apa itu tongkat pancing?
Senjata yang menarik.
Bolehkah aku melihatnya?
Lawan bertarungmu adalah...
Aku!
Kau datang untuk menolong temanmu?
Anak yang baik.
Dan ekspresi itu...
Bagus...
Bagus sekali.
Sekarang aku mulai tertarik...
Baiklah!
Menakjubkan sekali...
Aku suka wajah seperti itu.
Jangan takut.
Aku tidak akan membunuh temanmu.
Dia lolos.
Ya, kau juga lolos.
Tumbuh dan jadilah Hunter yang hebat.
Hisoka, kau harus segera kembali ke sini.
Kami sudah dekat ke tempat Ujian Tahap Kedua.
Oke, aku segera ke sana.
Selalu menyenangkan jika memiliki teman.
Kau bisa menemukan jalan kembali sendiri, 'kan?
Anak baik.
Gon!
Apa kau baik-baik saja?
Duh?
Gon ternyata tak ada di sini...
Lewat sini.
Apa kau benar-benar tahu jalannya?
Hm.
Minyak wangi Leorio sangatlah unik.
Aku bisa menciumnya dari jarak beberapa kilometer.
Hei, Kurapika...
Apa yang Hisoka maksud dengan mengatakan kalau kita lolos?
Hisoka bertingkah seperti juri.
Juri?
Ya.
Dia pasti memiliki alasan untuk menguji kekuatan.
Mungkin saja dia ingin menguji kekuatan setiap peserta.
Mungkin kau dan Leorio memenuhi standar yang ditentukannya.
Begitu, ya.
Tapi aku tidak memiliki kekuatan apapun untuk melawannya.
Apa kau berhasil mendaratkan serangan pertamamu padanya?
Hanya karena aku mengejutkannya.
Dan juga, Leorio lolos meskipun dia kalah...
Hmm...
Mungkin dia merasakan bahwa kau memiliki aura yang sama dengannya.
Aura?
Aku benar-benar ragu Hisoka menguji sebagai seorang Hunter.
Bagaimanapun,
aku harus mengakui kalau dia menekanku
dengan kemampuan manusia super dan teknik yang dimilikinya.
Sudah pada umumnya
bila mempunyai kemampuan istimewa, akan dianggap oleh orang lain sebagai sebuah karunia.
Mungkin, insting dan pengalaman Hisoka
mengatakan padanya bahwa kau memiliki kemampuan dan potensi untuk menjadi seorang Hunter.
Membunuhmu sekarang hanya akan sia-sia...
Itulah mungkin menurut pandangannya.
Oh, maaf!
Apa aku menyinggungmu?
Tidak...
Tapi waktu itu aku sangat terkejut.
Aku sangat takut, dan ingin lari.
Tapi aku tidak bisa.
Dan di waktu yang sama, aku juga sangat senang.
Aneh 'kan?
Pertama kali dalam hidupnya, Gon mengalami perasaan takut akan kematian.
Karena perasaan aneh yang dirasakannya, seperti ketakutan yang membingungkannya,
Gon tidak bisa menahan rasa ingin tahunya.
Di tempat ini, 220 peserta tersisih dari ujian,
dan menyisakan 148 peserta.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Sebuah x Tantangan x Mengejutkan!
T-Tantangan mengejutkan...
Eh?!
Gon, apa kau baik-baik saja?